種苦瓜得甜豆

最近正支援一本書。在精力用盡，一心想休息的時刻繼續工作，除了調整心態，繼續壓榨體力，有點辛苦之外，在編輯過程中，真的給了我很奇妙的體驗。


這本書當初國外只給了一章試閱，看了以後覺得中等，不特別突出，主編鑑於今年這類型的書不多，在英鎊最高的時候出了一個挺高的價錢買下。後來書稿似乎一直難產，連書名也改了，千呼萬喚終於拿到手時，有點恍如隔世之感。

當時手上的書剛好告一段落，去看印的回程在公車上快速翻閱，看完整個人傻眼。書中的主人翁也太倒楣了吧，從早上醒來到夜晚上床的這段時間，無時無刻不身陷險境，一下子睡太遲，一下子公車下錯站，會議跑錯房間，任何想得到的倒楣事，都集中在一天發生。太令人沮喪了。

在這個景氣低迷，大家一片愁雲慘霧的時刻，誰要看這麼雖小的書啊？我上網看了書評，大約都說，看簡介覺得很受吸引，拿到書後幹聲連連之類的。很焦慮的跟主編說明，但主編老神在在，不以為意。只好把停止出版，認賠殺出，以免之後賠更多的話吞進肚，開始發譯。

譯稿回來後，因為編輯工作例行調整，由同事接手。原以為跟它就此揮別，但因為老譯者過於油條，譯稿需要修飾的地方太多，離出版的日子迫近，我又支援一小小部分的稿子。看稿的時候反而受到吸引，原著沈悶的述事風格，由譯者一貫嬉笑怒罵的輕鬆筆調取代，看起來輕鬆很多。

譯者的語氣就是倒楣不起來（要感謝不揣摩作者語氣的譯者嗎？XD），雖然翻譯要改很大，但整體文字看起來，卻是有精神了，有點像種苦瓜得甜豆一樣。就這樣，我編著稿子，竟然心情愉快了起來。

所以，這個故事是在告訴我們：事情總有轉圜的時候嗎？